我曾在日本工作四年，期間做過兩份工作。
1、遊戲日中在地化專員 • ユナリス・コーポレーション（Unalis Corporation）
台灣松岡科技在日本的子公司，主要業務是將中國手遊日本在地化。我擔任的工作為會議口譯翻譯、在地化專員，負責校正、翻譯各種事項、行政雜務等。此子公司已在2015年底停止營運。
參與過的手遊：
ヴィヴリオン クレイシス
https://news.livedoor.com/article/detail/10106368/
幻魔郷ワンダラー
http://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=134023
2、Inbound部門客戶服務專員 • クラブツーリズム株式会社
日本KNT-CT Holdings（近畿日本旅遊集團）旗下的クラブツーリズム公司(Club Tourism)，隸屬inbound部門。
工作內容為華語圈客服專員，主要是以電話、網路等服務提供各種諮詢服務。
另外也有參與一些旅遊專案翻譯、櫃檯接待人員、台灣旅展參展人員等。
閒暇之餘，也有接案過翻譯、字幕翻譯等。
回台後曾任社區外聘日語教師。
目前育兒中，為全職主婦。
擁有N1證書。
聯絡方式：hiroya47@gmail.com